-
1 договор фрахтования
cont affreighmentБольшой англо-русский и русско-английский словарь > договор фрахтования
-
2 contract of affreightment
English-Russian dictionary of fishery > contract of affreightment
-
3 contract of affreightment
English-Russian maritime law dictionary > contract of affreightment
-
4 chartering contract
English-russian dctionary of contemporary Economics > chartering contract
-
5 loading contract
договор фрахтования судна
—
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
loading contract
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2566]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > loading contract
-
6 daily charter
-
7 contract of affreightment
Англо-русский юридический словарь > contract of affreightment
-
8 contract of affreightment
English-Russian marine dictionary > contract of affreightment
-
9 contract of carrige by sea
Англо-русский юридический словарь > contract of carrige by sea
-
10 contract of carrige by sea, contract of affreightment, charter party
. заключаемое между судовладельцем и фрахтователем соглашение о найме судна (всего или части его помещений) для перевозки груза. При этом отправитель обязуется уплатить за перевозку установленную плату (фрахт), а перевозчик - доставить и выдать груз законному получателю в порту назначения. См. также чартер. . Словарь экономических терминов 1 .Англо-русский экономический словарь > contract of carrige by sea, contract of affreightment, charter party
-
11 roundtrip charter
Англо-русский сельскохозяйственный словарь > roundtrip charter
-
12 bare boat charter
-
13 daily charter
-
14 round-trip charter
-
15 round trip charter
-
16 daily charter
-
17 charter
ˈtʃɑ:tə
1. сущ.
1) хартия, грамота The Great Charter The People's Charter United Nations Charter
2) право, привилегия, льгота;
документ, разрешающий создание университета, компании и других корпораций to apply for a charter ≈ предъявлять права на что-л. to take out a charter ≈ получать право на что-л. to grant a charter ≈ предоставить право to revoke a charter ≈ лишать права/привилегии, отбирать права, отбирать привилегии The company was granted a charter to trade in the occupied territory. ≈ Компании было предоставлено право торговать на оккупированной территории. Syn: privilege
1., immunity
3) устав
4) = charter-party
5) сдача напрокат( автомобиля и т. п.)
6) самолет, судно и т. п., совершающие чартерный рейс;
чартерный рейс;
чартерный отдых I was driving a charter to New Orleans. ≈ У меня был чартерный рейс в Новый Орлеан.
2. гл.
1) даровать привилегии;
предоставлять льготы;
давать разрешение на создание корпорации Syn: privilege
2., license
1.
2) фрахтовать( судно или самолет)
3) разг. брать напрокат, заказывать (автомобиль и т. п.) Syn: lease хартия, грамота;
- The Great C. (историческое) Великая хартия вольностей;
- The People's C. (историческое) программа чартистов (1838 г) ;
- * of pardon указ о помиловании;
- Constitutional C. конституция, основной закон;
- * hand почерк, которым написаны английские документы эпохи средневековья преимущественное право;
привилегия, льгота патент документ, содержащий согласие государственного органа на создание корпорации устав;
- C. of the United Nations Устав Организации Обхединенных Наций (морское) чартер, чартер-партия;
- time * тайм-чартер (договор о фрахтовании на срок) ;
сдача напрокат, прокат групповой туризм на зафрахтованном транспорте;
- this travel firm specialized in * это бюро путешествий специализируется на групповом туризме чартерный (о перевозках) ;
- * freight( морское) фрахт по чартеру давать или даровать привилегию, льготу выдавать разрешение на учреждение корпорации;
- the government *ed the new airline правительство разрешило создание новой авиалинии сдавать внаем по чартеру;
- the vessel was *ed to Mr. N. судно было сдано по чартеру г-ну Н фрахтовать;
- the vessel was *ed by Mr. N. судно было зафрахтовано г-ном Н давать напрокат, внаем, предоставлять в пользование по заказу брать напрокат;
нанимать, заказывать учреждать, создавать bareboat ~ чартер на судно, зафрахтованное без экипажа charter = charterparty;
time charter таймчартер, договор на фрахтование судна на определенный рейс ~ выдавать разрешение на учреждение корпорации ~ грамота, хартия, привилегия (пожалованная верховной властью) ~ грамота ~ давать льготу ~ даровать (привилегию) ~ даровать привилегию ~ договор фрахтования судна ~ документ, содержащий согласие государственного органа на создание корпорации ~ разг. заказывать, нанимать ~ льгота ~ право, привилегия ~ предоставлять в пользование по заказу ~ преимущественное право ~ привилегия ~ прокат ~ сдавать внаем ~ сдавать внаем судно по чартеру ~ сдача напрокат (автомобиля и т. п.) ~ сдача напрокат ~ устав ~ фрахтовать, сдавать внаем (судно) по чартеру ~ фрахтовать (судно) ~ фрахтовать ~ хартия, грамота;
the Great Charter ист. Великая хартия вольностей (1215 г.) ;
the People's Charter программа чартистов (1838 г.) ;
United Nations Charter Устав ООН ~ хартия ~ чартер, чартер-партия, договор фрахтования судна ~ чартер ~ чартер-партия Charter: Charter: Social ~ Социальная хартия (принята главами правительств государств-членов ЕЭС в Страсбурге в декабре 1989 г.) charter: charter: time ~ тайм-чартер ~ attr.: ~ member амер. один из основателей (какой-л.) организации ~ attr.: ~ member амер. один из основателей (какой-л.) организации member: charter ~ учредитель charter ~ (амер.) член-основатель (организации, корпорации) charter ~ член-основатель ~ of a ship фрахт судна ~ out сдавать внаем по чартеру charter = charterparty;
time charter таймчартер, договор на фрахтование судна на определенный рейс charterparty: charterparty мор., ком. фрахтовый контракт, чартерпартия corporate ~ устав корпорации corporation ~ устав корпорации demise ~ димайз-чартер (договор фрахтования судна без экипажа) full cargo ~ чартер-партия на весь груз ~ хартия, грамота;
the Great Charter ист. Великая хартия вольностей (1215 г.) ;
the People's Charter программа чартистов (1838 г.) ;
United Nations Charter Устав ООН lump sum ~ суд. люмпсум-чартер lump sum ~ суд. фрахтование на базе люмпсум lump sum ~ суд. чартер с твердой общей суммой фрахта marine ~ договор о фрахтовании судна marine ~ чартер marine ~ чартер-партия monthly ~ договор страхования судна с помесячной оплатой municipal ~ муниципальный устав open ~ суд. открытый чартер partial ~ суд. неполный чартер ~ хартия, грамота;
the Great Charter ист. Великая хартия вольностей (1215 г.) ;
the People's Charter программа чартистов (1838 г.) ;
United Nations Charter Устав ООН round trip ~ круговой чартер round trip ~ фрахтование судна на прямой и обратный рейсы royal ~ королевская грамота royal ~ королевская привилегия royal ~ королевский патент social ~ общественный контракт Charter: Charter: Social ~ Социальная хартия (принята главами правительств государств-членов ЕЭС в Страсбурге в декабре 1989 г.) charter = charterparty;
time charter таймчартер, договор на фрахтование судна на определенный рейс charter: charter: time ~ тайм-чартер time ~ чартер на срок trip ~ суд. рейсовый чартер ~ хартия, грамота;
the Great Charter ист. Великая хартия вольностей (1215 г.) ;
the People's Charter программа чартистов (1838 г.) ;
United Nations Charter Устав ООН voyage ~ рейсовый чартер -
18 charter
[ˈtʃɑ:tə]bareboat charter чартер на судно, зафрахтованное без экипажа charter = charterparty; time charter таймчартер, договор на фрахтование судна на определенный рейс charter выдавать разрешение на учреждение корпорации charter грамота, хартия, привилегия (пожалованная верховной властью) charter грамота charter давать льготу charter даровать (привилегию) charter даровать привилегию charter договор фрахтования судна charter документ, содержащий согласие государственного органа на создание корпорации charter разг. заказывать, нанимать charter льгота charter право, привилегия charter предоставлять в пользование по заказу charter преимущественное право charter привилегия charter прокат charter сдавать внаем charter сдавать внаем судно по чартеру charter сдача напрокат (автомобиля и т. п.) charter сдача напрокат charter устав charter фрахтовать, сдавать внаем (судно) по чартеру charter фрахтовать (судно) charter фрахтовать charter хартия, грамота; the Great Charter ист. Великая хартия вольностей (1215 г.); the People's Charter программа чартистов (1838 г.); United Nations Charter Устав ООН charter хартия charter чартер, чартер-партия, договор фрахтования судна charter чартер charter чартер-партия Charter: Charter: Social charter Социальная хартия (принята главами правительств государств-членов ЕЭС в Страсбурге в декабре 1989 г.) charter: charter: time charter тайм-чартер charter attr.: charter member амер. один из основателей (какой-л.) организации charter attr.: charter member амер. один из основателей (какой-л.) организации member: charter charter учредитель charter charter (амер.) член-основатель (организации, корпорации) charter charter член-основатель charter of a ship фрахт судна charter out сдавать внаем по чартеру charter = charterparty; time charter таймчартер, договор на фрахтование судна на определенный рейс charterparty: charterparty мор., ком. фрахтовый контракт, чартерпартия corporate charter устав корпорации corporation charter устав корпорации demise charter димайз-чартер (договор фрахтования судна без экипажа) full cargo charter чартер-партия на весь груз charter хартия, грамота; the Great Charter ист. Великая хартия вольностей (1215 г.); the People's Charter программа чартистов (1838 г.); United Nations Charter Устав ООН lump sum charter суд. люмпсум-чартер lump sum charter суд. фрахтование на базе люмпсум lump sum charter суд. чартер с твердой общей суммой фрахта marine charter договор о фрахтовании судна marine charter чартер marine charter чартер-партия monthly charter договор страхования судна с помесячной оплатой municipal charter муниципальный устав open charter суд. открытый чартер partial charter суд. неполный чартер charter хартия, грамота; the Great Charter ист. Великая хартия вольностей (1215 г.); the People's Charter программа чартистов (1838 г.); United Nations Charter Устав ООН round trip charter круговой чартер round trip charter фрахтование судна на прямой и обратный рейсы royal charter королевская грамота royal charter королевская привилегия royal charter королевский патент social charter общественный контракт Charter: Charter: Social charter Социальная хартия (принята главами правительств государств-членов ЕЭС в Страсбурге в декабре 1989 г.) charter = charterparty; time charter таймчартер, договор на фрахтование судна на определенный рейс charter: charter: time charter тайм-чартер time charter чартер на срок trip charter суд. рейсовый чартер charter хартия, грамота; the Great Charter ист. Великая хартия вольностей (1215 г.); the People's Charter программа чартистов (1838 г.); United Nations Charter Устав ООН voyage charter рейсовый чартер -
19 demise charter
"димайз-чартер", договор аренды судна с передачей владения фрахтователю, договор фрахтования судна без экипажа* * * -
20 fixture
ˈfɪksttʃə сущ.
1) приспособление, прибор lighting fixture ≈ осветительная аппаратура plumbing fixture ≈ сантехника( в доме) a detailed list of what fixtures and fittings are included in the purchase price ≈ детальный список всех приспособлений и принадлежностей, которые включены в покупную цену
2) закрепление, прикрепление, фиксирование
3) закрепленность, прикрепленность, фиксированность
4) тех. постоянная принадлежность( какой-л. машины)
5) юр. движимое имущество, соединенное с недвижимым
6) разг. постоянный, неизменно присутствующий элемент;
постоянное качество His sentiments have very much the air of fixtures. ≈ У него что-то постоянно одни и те же чувства. Our guest seems to become a fixture. ≈ Кажется наш гость собрался у нас поселиться.
7) установленная дата( какого-л. события, особ. спортивного соревнования, праздника) ;
спортивное состязание City won this fixture 3-0 last season. ≈ В прошлом году Сити выиграл эту встречу со счетом 3-
0. что-л. твердо установленное или определенное - there are no *s in nature нет ничего застывшего в природе обыкн. pl арматура - bathroom *s сантехника - kitchen *s плиты, раковины и т. п. заранее установленный или назначенный день спортивных соревнований, выставки и т. п. - football *s for the season календарь футбольных игр /соревнование/ сезона (разговорное) лицо (слишком) долго остающееся где-л., обосновавшееся в каком-л. месте;
старожил, старый сотрудник;
непременный член - he is a * in the department отдел невозможно себе представить без него - a * in most rosters of the world's best-dressed women ее неизменно включают в списки самых элегантных женщин мира что-л. ставшее обязательным, непременным, вошедшим в привычку, неотъемлемое качество - to become a * стать непременной принадлежностью - foreign economic aid is a budget * экономическая помощь другим государствам является постоянной статьей бюджета - a story that has become a * in anthologies рассказ, который неизменно попадает во все сборниеи (техническое) постоянная принадлежность (какой-л. машины) (юридическое) движимость, соединенная с недвижимостью ( техническое) крепление, прикрепление - permanent * жесткое крепление конька шурупами (техническое) зажим, зажимное приспособление fixture арматура;
приспособление, прибор;
подставка ~ юр. движимое имущество, соединенное с недвижимым ~ движимость, соединенная с недвижимостью ~ договор фрахтования ~ разг. лицо или учреждение, прочно обосновавшееся в (каком-л.) месте;
our guest seems to become a fixture наш гость слишком долго засиделся ~ тех. постоянная принадлежность (какой-л. машины) ~ прикрепление ~ фрахтовая сделка, договор фрахтования ~ фрахтовая сделка ~ число, на которое намечено спортивное состязание ~ разг. лицо или учреждение, прочно обосновавшееся в (каком-л.) месте;
our guest seems to become a fixture наш гость слишком долго засиделся
См. также в других словарях:
договор фрахтования — 1. Договор, по которому одна сторона (фрахтовщик) обязуется предоставить другой стороне (фрахтователю) за плату всю или часть вместимости одного или нескольких транспортных средств на один или несколько рейсов для перевозки грузов, пассажиров и… … Справочник технического переводчика
Договор фрахтования — (англ. contract of freightage) в РФ гражданско правовой договор, в соответствии с которым одна сторона (фрахтовщик) обязуется предоставить др. стороне (фрахтователю) за плату всю или часть вместимости одного или нескольких транспортных средств на … Энциклопедия права
ДОГОВОР ФРАХТОВАНИЯ — см. Чартер … Юридический словарь
ДОГОВОР ФРАХТОВАНИЯ — (ЧАРТЕР) по гражданскому законодательству РФ (ст. 787 ГК РФ) разновидность договора перевозки, по которому одна сторона (фрахтовщик) обязуется предоставить другой стороне (фрахтователю) за плату всю или часть вместимости одного или нескольких… … Юридическая энциклопедия
ДОГОВОР ФРАХТОВАНИЯ — в соответствии со ст. 741 ГК по договору фрахтования одна сторона (фрахтовщик) обязуется предоставить другой стороне (фрахтователю) за плату всю или часть вместимости одного или нескольких транспортных средств на один или несколько рейсов для… … Юридический словарь современного гражданского права
Договор Фрахтования Судна — договор между владельцем судна и фрахтователем по найму судна для перевозки груза или пассажиров. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
договор фрахтования судна — — [Упрощение процедур торговли: англо русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год] EN loading contract [Trade Facilitation Terms: An English Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK … Справочник технического переводчика
ДОГОВОР ФРАХТОВАНИЯ — 1. договор, по которому одна сторона (фрахтовщик) обязуется предоставить другой стороне (фрахтователю) за плату всю или часть вместимости одного или нескольких транспортных средств на один или несколько рейсов для перевозки грузов, пассажиров и… … Большой бухгалтерский словарь
ДОГОВОР ФРАХТОВАНИЯ — 1. договор, по которому одна сторона (фрахтовщик) обязуется предоставить другой стороне (фрахтователю) за плату всю или часть вместимости одного или нескольких транспортных средств на один или несколько рейсов для перевозки грузов, пассажиров и… … Большой экономический словарь
договор фрахтования — см. чартер. * * * (англ. contract of freightage) в РФ гражданско правовой договор, в соответствии с которым одна сторона (фрахтовщик) обязуется предоставить др. стороне (фрахтователю) за плату всю или часть вместимости одного или нескольких… … Большой юридический словарь
ДОГОВОР ФРАХТОВАНИЯ СУДНА — заключаемое между судовладельцем и фрахтователем соглашение о найме судна для выполнения одного или нескольких конкретных рейсов или его найме (аренде) на время. В зависимости от условий фрахтования судов, договор обычно оформляется рейсовым… … Большой экономический словарь